每日英语/俚语Hit the nail on the head

"Hit the nail on the head" 用于表示某人说的话或做的事情非常准确，正中要害，完全抓住了问题的核心或本质。 这个短语的形象来源于木工，当工匠用锤子敲击钉子，并成功地将钉子准确地打入物体时，就被认为是"hit the nail on the head"。因此，这个表达强调了准确性和精准度。 例如，如果某人对一个问题给出了非常确切、切中要害的解释，你可以说 "You really hit the nail on the head with that analysis"，表示对方的分析非常准确。这个表达通常用于表扬某人对于问题或情况的深刻理解。