永璂或许花费了许多时间在枯燥费时的字典(《御制满蒙文鉴总纲》)编著的工作上,他自己形容所投入的精力:“志园宪暮辑蒙古文总纲告成有作。纲纪南台夙望崇藩,丈取义正相同录辞,曾仗三年力考类,还凭一字通。一干原能统百枝,求枝因干自无遗。初庚差,喜终编事,甘苦心知属阿谁。去冬已毕十分之九,而志副宪除盛京侍郎以去后,乃予自纂辑之今年,辛卯六月初庚日毕事。”(辛卯三十六年)