基都传(JESUS).自1979年问世以来,已经被翻译成上千种语言版本,成为人类历史上影响最深远、观影人数最多的电影,被世界吉尼斯记录收录为历史上“被翻译最多的电影”。 在我国也被分别翻译成国语/粤语/闽南语/沪语上海话/等各种语言版本。 本片为上译厂在1990年翻译,全程沪语,面向吴语地区观众。 为了把这部影片配好,配音导演曹雷找到了广播电台的上海话主持人阿福根顾超,让他对着录音机把剧本一字一句地用上海话念出来,上译厂组织了所有会说上海话的演员学习,终于完成了这个前无古人的上海话版基都传。