灯下不看玉:“灯下不看玉”指的并不是不要在灯光下观察翡翠,而是说不要灯光下观察翡翠的颜色。因为翡翠的颜色,尤其是闪灰、闪蓝以及油青这几种,放到灯光下的视觉效果会跟实物相差较大。灯光下只能看翡翠的绺裂和水头长短。至于颜色,要在自然光下查看。 水多一分,银增十两:水多一分,银增十两的意思是翡翠的水头好一分,价钱就会贵很多。颜色差不多的翡翠,种水好坏就成了影响价值的重要因素。评判一件翡翠品质的好坏,需要从种、水、色、工、瑕这五个方面综合出发。 狗屎地子出高绿:“狗屎地”是形容翡翠的品质很差,看起来像狗屎一样,“狗屎地子出高绿”的意思是在这样品质极差的翡翠中,却会有上等的绿色出现,而且大多呈块脉状,当然,不是每一块“狗屎地”都能有高绿出现,这句话更多的是告诉人们翡翠原石没有绝对的判断,任何可能都会出现。