暴雨来袭“下水道是城市良心”再度风靡。城市排水还能否顶得住？

近日多地連降暴雨，讓“下水道是一個城市的良心”這句話，又一次風靡起來。龍應台女士曾引用雨果這句名言，在文章中寫道：驗証一個國家和城市是否發達，一場雨足矣，因為它或許有錢建造高樓大廈，卻還沒有心力來發展下水道﹔高樓大廈看得見，下水道看不見。你要等一場大雨才能看出它的真面目。 還有人全然不顧那句話在小說中的語境，有意無意地移花接木，把自己的“寓意”強加給雨果。2012年5月2日的《南方日報》發表過一篇隨筆，題目就叫《城市的良心》。該文開篇是：“城市的良心在哪兒？法國作家雨果說過，一個城市的良心是下水道。當洪水四溢，城市的下水道，讓滔滔之水悄然排淌，城市回歸安詳。” 這段話后來被廣泛引用，很多人誤以為它就是小說《悲慘世界》中的原話。其實不然。至少“當洪水四溢，城市的下水道，讓滔滔之水悄然排淌，城市回歸安詳”，是文章作者的自由發揮。那麼，雨果在小說中究竟是怎麼說的呢？