《云梦泽》乡音缭绕，古韵如歌

令人称奇的是，冯知明竟能捕捉到乡间老辈人才知的方言古语。冯知明究竟如何搜集到这些珍贵的语句，实在引人遐想。当乡间母亲见儿子纽扣脱落，欲拿针线缝补时，那句“你的扣子线脱了，还是敹几针吧。”中的“敹”字，便巧妙地勾勒出了母亲的慈爱，这种韵味，普通话难以传达。“等我渳几口满湖春的老酒，再去陪你搓麻。”一个“渳”字，就将那甜美的生活展现得淋漓尽致。再如“不让他瘫条了，把他搊起来。”若非这个“搊”字，又怎能生动地描绘出水乡人的惬意生活？ 《云梦泽》(海外书名《生命中的他乡》)更令人惊叹的是，这些看似土得掉渣的方言，竟能在关键时刻发挥出意想不到的作用。穆勒传教士在被绑之际，正是凭借这些方言的机智应对，才化解了危机。这不禁让我们对这些古语刮目相看，也让我们更加佩服冯知明对方言的深刻理解和精湛运用。