“你是哪国人?” “俄罗斯人。” “那普京怎么样了?” 2016年,俄罗斯的一位脱口秀演员在美国办了一场专场脱口秀,“普京怎么样了?”成为开场的段子。 “普京怎么样了?”真的就只是一个简单的提问吗? 这一入乡随俗的开头成功勾起了听众的兴趣,惹得众人哈哈大笑。 脱口秀演员模仿俄罗斯人回应道: “还能怎么样呢?普京没有生病,不咳嗽、不打喷嚏,不在医院,如果你想送药,我倒是可以帮你代为转交。” 这一段子看起来“其乐融融”,似乎单纯的很。但是实际上,被称为“政治附庸品”的脱口秀总会带上各种各样的暗喻——我们不妨看看这一场脱口秀究竟说了什么。 “普京怎么样了?”,这其实是只有俄罗斯人才能听懂的段子。 比如这位俄罗斯脱口秀演员所面向的听众,大家几乎都是移居美国的俄罗斯的有钱人,平日里对俄罗斯的了解只是局限于新闻报道,他们大都几十年不曾回过祖国。