但是,2019年5月,布里斯托尔大学Gerard Cheshire博士声称已破译该手稿,他将其描述为灭绝 proto-Romance语言的唯一已知存本。Gerard Cheshire博士认为,该文件是用一种称为“失落”的语言:一种 proto-Romance语言编写的。(它是今天葡萄牙语,西班牙语,法语,意大利语和罗马尼亚语的语言祖先。) 通过研究手稿中的字母和符号,他能够破译单词的含义。根据Gerard Cheshire博士的说法,这本书由多米尼加修女编写,是奉献给阿拉贡女王的参考资料。但仍然有许多学者对Cheshire博士最新发现持怀疑态度。