《孤独的割麦女》【英国 近代】威廉 华兹华斯 卞之琳 翻译

《孤独的割麦女》为华兹华斯的一首诗作。全诗共四个小节，每个小节包括8个诗行。第一节描述了诗人看见一位苏格兰高原麦田里的少女正在收割麦子，听到她的歌声回荡在深邃的峡谷中，感受到人与自然的和谐画面；第二节描述了诗人由割麦女的歌声联想到大自然中的歌唱家“夜莺”和“杜鹃”，夜莺的歌声能为穿梭于阿拉伯沙漠的疲惫旅人解乏消渴，杜鹃的歌声能为深处寒冬的赫伯利岛民带来春天的希望，此处诗人将少女和夜莺、杜鹃相比，充分体现了作者的人与自然平等观；第三节描写了诗人试图在猜测割麦女唱歌的内容，虽不懂但是可以通过音调推测出姑娘唱的是人类在自然实践活动中的经历；第四节描写割麦女的婉转歌声不绝，执镰弯腰割麦亦不绝，这歌声、这画面久久回荡在诗人“爬山”的旅程中，不愿挥去，体现了姑娘对劳动的热爱，与大自然母亲形象融为一体