是不是翻译毁了，马戛尔尼访华，给乾隆普通信件被翻译得很谄媚

793 年，英国政府派马戛尔尼率团使华，以东印度公司董事长弗兰西斯・培林爵士致两广总督郭世勋信件的形式，将此事通知给中国。郭世勋上乾隆皇帝奏折所附此信之中译本内容如下： “…… 敬禀者，我国王兼管三处地方，向有夷商来粤贸易，素沐皇恩。今闻天朝大皇帝八旬万寿，未能遣使赴京叩祝，我国王心中惶恐不安。…… 公选妥干贡使马戛尔尼前来，带有贵重贡物进呈天朝大皇帝，以表其慕顺之心，惟愿大皇帝施恩远夷，准其永远通好，俾中国百姓与外国远夷同沾乐利，物产丰盈，我国王感激不尽。” 而该信的英文内容直译如下： “最仁慈的英王陛下听说：贵国皇帝庆祝八十万寿的时候，本来准备着英国住广州的臣民推派代表前往北京奉申祝敬，但据说该代表等未能如期派出，陛下感到十分遗憾。为了对贵国皇帝树立友谊，为了改进北京和伦敦两个王朝的友好来往，为了增进贵我双方臣民之间的商业关系，英王陛下特派遣自己的中表和参议官、贤明干练的马戛尔尼勋爵作