有声书是将书面文字“形之于声”的产物,也就是对文字的再度创作。人民文学出版社总编辑李红强表示,有声书的创作既要忠于原作,又要允许二次创作。相比阅读,听书是一种更古老而天真的艺术,它既然以声音方式存在,必然有自己独特的内涵。让一个原先没有声音的东西变成声情并茂,既不能1比1照抄,也不能歪曲原作,而应让有声书在原作品的基础上释放自身的力量。