龙年说龙:正名了，”中国龙“不再翻译成Dragon！loong更适合！

你一定知道中国龙在英文中被翻译dragon一词，但是你可能不知道，其实这个翻译一点都不符合中国龙祥瑞的特征，而且也不尊重中国的龙文化。 英文单词“Dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构邪恶生物，体格庞大，形象凶悍，外形类似一只长蝙蝠翅膀的巨型蜥蜴，喜欢财宝，会喷火，是邪恶的象征。 而中国龙在中国文化中是祥瑞的代表，古代人们会祈求他保佑风调雨顺，古代帝王更是将他作为权利的象征。 可以看出中国龙和外国的dragon有本质的区别，如果将中国龙翻译成dragon的话，既不能表达中国龙的祥瑞征兆，也曲解了中国龙的正面形象。