打开App
360P
跟着叮当学英语 你太过分？用英语怎么说
将“你太过分了”译成英语时，直接用"You're too over"显然不太对头。正确的表达应是"You're going too far"，同样，当我们想表达某人“傻得可爱”时，“You're too 2”这种中式英语的直译就显得有些尴尬，而"You're too silly"则更为地道。 是否每个中文词汇都有其完美的英文词汇对应呢？这算不算中式英语？
打开App观看
将“你太过分了”译成英语时，直接用"You're too over"显然不太对头。正确的表达应是"You're going too far"，同样，当我们想表达某人“傻得可爱”时，“You're too 2”这种中式英语的直译就显得有些尴尬，而"You're too silly"则更为地道。 是否每个中文词汇都有其完美的英文词汇对应呢？这算不算中式英语？
