【普通话vs粤语】粤语中的常用俚语-食碗面反碗底/偷鸡唔到蚀揸米

粤语：【留返啖气暖下肚】 读音：lau4 faan2 daam6 hei3 nyun5 haa6 tou5 翻译：（不屑于与对方争吵，还不如省口气） 粤语：【食碗面反碗底】 读音：sik6 wun2 min2 faan2 wun2 dai2 翻译：（比喻忘恩负义） 粤语：【生人唔生胆】 读音：saang1 jan4 m4 saang1 daam2 翻译：（没有胆量，胆小怕事） 粤语：【无端白故】 读音：mou4 dyun1 baak6 gu3 翻译：（无缘无故） 粤语：【楋手唔成势】 读音：laat6 sau2 m4 sing4 sai3 翻译：（手忙脚乱，措手不及） 粤语：【偷鸡唔到蚀揸米】 读音：tau1 gai1 m4 dou3 sik6 zaa1 mai5 翻译：（占不到便宜反而吃了亏） 粤语：【擦鞋】 caat3 haai4 翻译：（拍马屁）