程伯碎讲44：小时候，我管母亲叫依呀

我在这里讲过，福州话，母非母。 闽北建瓯话也这样。 福州话、建瓯话的口语里都没有“母亲”这个词。 老福州人叫母亲“依奶”，现在福州人叫母亲“依妈”。 “依妈”是翻译了普通话的“妈妈”。 建瓯人的翻译更简单，干脆就是“妈妈”。 那么，老建瓯人管母亲叫什么呢？ 潘渭水老师编的《建瓯方言词典》说，老建瓯人管母亲叫“依呀”。 我小时候就叫我母亲“依呀”。 我父母是福州人，叫我改口，让我叫母亲“依奶”。 我不干。 后来他们妥协，让我叫母亲“依妈”。 我接受了，改口叫“依妈”。 我的理解，“依呀”只是记录了老建瓯人称呼母亲的音，“yi ya”对应的究竟是哪两个汉字呢？ 会不会是这两个字：娭、毑 这两个字，读音是：āi jiě。 湖南方言学家李永明说，“娭毑”，是老派湖南方言對母親的面稱。 会不会是，“娭毑”口口相传，传着传着，就变音了，变成“依呀”。 “娭毑”，前一个字有“矣”，后一个字有“也”，秀才