程伯碎讲43：香港大排档卖“反”

我在这里讲过，“冇”这个方言字，最早记载这个字是明代，《广东通志》，说广东人“无曰冇”，无说冇。 广东话里，无、冇同音，都是mou。 我的理解，广东人发明了“冇”这个字，用这个字来代替“无”。 为什么要这么做呢？ 为了省事。 各位，“无”的繁体字，写起来可麻烦了，足足12划。 冇字简单，4划。 民间写汉字，常常为了图省事而改写。 柳橙，台湾写做“柳丁”，就是早先水果贩子干的。 “橙”，16划，太讨厌了，改成“丁”。 闽南语，丁和橙谐音。 饭，繁体字是：飯，12划。 太麻烦了。 简化字的饭，7划。 省事多了。 但还是有人嫌麻烦。 我在香港大排档看到，有大排档的餐牌写的是：反。 牛腩反，火腿反，蒸肉并反。 肉饼也变成肉并。