程伯碎讲41：福州说新妇，广东人说新抱

福州人管儿媳妇叫新妇，sing mou。 这是怎么来的呢？ 古汉语的遗存。 妇，古汉语里指的是人妻。 李白诗“十四为君妇，羞颜未尝开”，十四岁做了你的妻子，害羞，没开颜笑过。 一般家庭，儿子娶媳妇的时候，儿子的父母都健在。 儿子的母亲，是父之妇，父亲的妻子。 从辈分从年龄来讲，父之妇都是老妇。 那么儿之妇当然就是新妇了。 孙之妇呢？ 孙新妇。 但是广东人把“新妇”改成“新抱”。 为什么呢？ 因为广东话“新妇”与“辛苦”谐音，不吉利。 广东人比较计较谐音问题。 周润发《秋天的童话》里面，周润发不说读书，说读赢。 《通书》，广东人说“通胜”。 空房子出租，广东人说“吉屋出租”. 因为广东话“空屋”跟“凶屋”谐音，都是hung uk