【粤语知多点】粤语中“一唔系”是什么意思

粤语：【一唔系】 读音：jat1 m4 hai6 ①连接有相反的因果关系的两件事，表示“如果不…就要…”；要么；要不然。 例句：【快啲喇，一唔系赶唔切喇！】 读音：faai3 di1 laa1 jat1 m4 hai6 gon2 m4 cit3 laa1 翻译：（快点儿，要不然赶不及了！） ②成对地使用，连接两个并列的事物、人、动作或状态等，表示二者选择其一；要么；要不然。 例句：【一唔系你，一唔系我，点都要去一个。】 读音：jat1 m4 hai6 nei5 jat1 m4 hai6 ngo5 dim2 dou1 jiu3 heoi3 jat1 go3 翻译：（要么你，要么我，怎么也要去一个的了。） ③表示提出建议；要么；要不然。 例句：【一唔系我去睇下先。】 读音：jat1 m4 hai6 ngo5 heoi3 tai2 haa6 sin1 翻译：（要不然我先去看一看。）