【粤语小学堂】粤语中“饮胜”和“返外家”的用法

【饮胜】（jam2 sing3） 释义：意为普通话中的“干杯”，由于广东人喜欢“以水为财”，认为“干”字有干枯、枯竭的意思，寓意不好，因此广东人习惯用“饮胜”替代“干杯”。 粤语：【今日咁高兴，我哋饮胜喇】 读音：（gam1 jat6 gam3 gou1 hing3 ngo5 dei6 jam2 sing3 laa1） 翻译：今天这么高兴，我们干杯吧。 【返外家】（faan1 ngoi6 gaa1） 释义：“返外家”是“回娘家”的意思，在粤语中，“外家”是“娘家”的意思。此外，粤语中的【返屋企】是“回家”的意思。 粤语：【年初二好多人都会返外家】 读音：（in4 co1 ji6 hou2 do1 jan4 dou1 wui3 faan1 ngoi6 gaa1） 翻译：年初二很多人都会回娘家。