译制片《红菱艳》英国 上译配音 刘广宁 童自荣 乔榛 毕克1948

1948年十部优秀影片之一，获得第21届奥斯卡最佳彩色片美术指导和最佳戏剧片电影音乐奖。本片的故事是从安徒生的《红舞鞋》童话演变出来的。影片从头到尾贯穿一双红舞鞋。长达十六分钟的《红舞鞋》芭蕾舞舞蹈场面，被认为是经典片段。本片充分利用了镜头切换的优势，省略了现场表演时换场景和服装的琐碎部分，表演如行云流水，一气呵成。同时影片用特技手法避开舞台限制，让人在感觉新鲜的同时，不得不承认如果换了现场表演恐怕要在表现上大打折扣。片中除了这段《红舞鞋》，还穿插了不少芭舞剧片断，如《吉赛尔》、《天鹅湖》等，节选的部分都充分体现了芭蕾浪漫而轻盈的美，令人陶醉。另外，本片整条国语音轨表现很好，声音干净，对位准确，中文翻译也非常不错。喜欢老电影的朋友不要错过啊！