20．四根“萝卜”的本义——第三、四根萝卜daikon 和carrot

20．四根“萝卜”的本义——第三、四根萝卜daikon 和carrot daikon [ˈdaɪkɑːn]译自“大根”，是英语从日语中翻译过去的。日语中萝卜写作“大根（だいこん）”。因为是汉字写成，不是假名，可以推知来自中国，因为发音模拟“大根”，发音也来自汉语。 daikon的命名来自对形状特征的描述，属于音译词。 根状茎植物有土豆，地瓜，萝卜，黄精等，萝卜的根是根状茎植物中根最大的，可重达五六斤，所以日本人称萝卜为大根，用汉字记录下来。