当国内佳片相继登陆海外院线：一个优秀的英译名有多重要？

在越来越多中国电影走向国际的今天，英文片名似乎成了国产片标配。由英文片名水准参差的五一档电影入手，影评人周黎明详解着那些“出海”片名中的优秀或失败案例；如何在吸引海外观众注意及保持中国文化特色间达到平衡，做好以帮助观众理解作为最高宗旨的新“信达雅”是关键。