互联网小故事：互联网与因特网有何区别？

1997年,Internet的标准译名为“因特网”，E-mail的标准译名为“电子函件”。翻译讲究的是信、达、雅，而音译法显然差点意思。当时，许多人不同意这种直接的音译法，但也只能参照这种规定。 但也只能参照这种规定，许多报刊、杂志都没再继续使用“互联网”一词。 「趣析」互联网与因特网有何区别？ 1998年，新的通知下达：不再强求使用“电子函件”的译法。但，“因特网”的叫法短期内却没有改掉。观察中国互联网络信息中心历年的《互联网络发展研究报告》，E-mail始终被译为“电子邮件”，但“Internet”的译名仍存在争议，举例来说，1999年1月之前的研究报告中主要使用“Internet”,到1999年7月，“Internet”才开始部分替换为“互联网”。