为什么学了法律的人多成为律师，而不是法师？为什么lawyer译成律

律师，本是佛教词汇，佛家有三藏，经、律、论，继而有三师，经师、律师、论师。唐代道士也可称为律师。鸦片战争后，律师才有现代的法律上的含义。至于为什么不是法师？因为法还有法术的意思，过于宽泛。古代的律法，比如《秦律》《唐律》又都被称为律。所以，就译lawyer为律师，而不是法师。