日语的这种表达，汉语中也有吗

『日本人の知らない日本語』《日本人不知道的日本语》是一部好剧，以轻松的都市剧风格描述了9名外国学生学习日语的故事。全剧只有12集，却很好地把日语本身的发展史、暧昧性、敬语及动漫、忍者等文化线索融入其中，还有一条爱情线，表达了对日语共通语、传统文化发展等严肃问题的思考。