翡翠在中国古代,翡翠是一种生活在南方的鸟,毛色十分美丽,通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色,谓之"翡",雌性的为绿色,谓之"翠"。东汉许慎编著的中国最早的字典《说文解字》中就有了这个词:"翡,赤羽雀也;翠,青羽雀也",指岭南地区一种鸟类。