1949年国内上映的《普通一兵》是中国第一部真正意义上的译制片。这是在1948年经东北电影制片厂(长影制片厂的前身)历经八个月译制完成。由于承担译制任务的是来自东北地区的文艺团体,使得影片中主角们说话带着浓浓的东北口音。