暑假初中语文提分视频初二语文古文《记承天寺夜游》文言文翻译方法。直译和意译 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。