
《红豆》和它的粤语版《偿还》收在同一张专辑《唱游》里,一九九八年十月发行,同一支曲,同一个林夕,两版词最要紧的一处不一样。国语版通篇是还没,粤语版一个还没都没有,全是从未。还没是门还留着,从未是门已经关上。整首歌最特别的地方是它的时态:四个还没,两个可能,一句也许,全篇找不到一件已经完成的事。四个还没是看雪、牵手走沙丘、把红豆熬成伤口、醒着亲吻。它们按距离排,从天上排到嘴唇,越近的越没做到。而那句还没好好地感受在歌里出现两次,第一次对着雪花绽放的气候,第二次对着醒着亲吻的温柔。这两版摆在一起,一个还在等,一个已经结案。这首歌真正唱的,是那个还没为什么一直没补上:不是没时间,是没动手。做得到的事,才最容易被一直往后放。#华语金曲 #歌词解析 #红豆 #王菲 #经典老歌