📄 客户发来一份西咸新区的营业执照，让做成英文版。问用途，回的是境外银行开户。 这种件我们接之前都会先问用途——开户和

📄 客户发来一份西咸新区的营业执照，让做成英文版。问用途，回的是境外银行开户。 这种件我们接之前都会先问用途——开户和签合作协议要看的栏不一样，先知道给谁看，才知道哪些栏不能省。 ✅ 银行到底看哪几栏 经营范围、注册资本、法定代表人。这三栏是合规部门判断一家公司做什么生意、规模多大、谁签字算数的依据，哪一栏写得含糊，材料就容易被退回来再补一趟。 ✅ 经营范围要分成两栏写 许可项目和一般项目分开列。许可项目是批了才能做的，一般项目是登记就能做的，两项混成一段，风控那边看不出这家公司的业务边界。逐项对应着写，一项都不合并。 ✅ 公司类型别自己改写 "有限责任公司（自然人独资）"对应的是 Limited Liability Company (Invested by Natural Person)，整句照写，一个词都别省。境外机构常常是照公司类型来判断股权结构和责任形式的，写短了等于少给了一条信息。 ✅ 注册资本和姓名照原件走 注册资本的币种、金额、实缴还是认缴，原件怎么写英文就怎么写。法定代表人那栏的姓名拼音跟护照对齐，同一份材料里出现两个拼法的，我们会把两处都摆出来问一句以哪个为准，不替客户挑一个。 ⚠️ 发走之前检查三样 翻译章有没有盖、章上的公司名称对不对、经营范围有没有逐项对应。有的银行还会要译员资质声明或者翻译机构的营业执照副本复印件，开户前先跟目标银行确认清楚要哪几样，能省一趟补件。 你那边办境外开户，被要求补过什么材料？评论区说说，我看看能不能一起避坑。 #西安翻译公司 #翻译盖章 #营业执照翻译 #西安翰译翻译