「平庸之恶」是翻译错误！应该是「恶之平庸」。

「平庸之恶」是个翻译错误。 The banality of evil，原意是「恶的平庸性」，不是「平庸的人作恶」！ 阿伦特笔下的艾希曼，不是狂热恶魔，而是一个「无思」的普通公务员 —— 只照本宣科、例行公事，从不思考道德与良知。 看门的不让重症患者出门，物业说都是上面安排，一句「与我何干」，就是最常用的挡箭牌。宜宾炸串老板娘、粉发女孩，都毁在这样的「无思」里。 恶的平庸性杜绝不了，但你可以 —— 走自己的路，让别人说去吧！ #翻译 #历史 #文学 #二战 #语言