民主一词的来源

民主一词的来源（和刚才“革命”一样，古词新用） 一、中文古书里很早就有“民主”，但意思完全不一民主一词的来源样 最早出自 《尚书·多方》： 天惟时求民主，乃大降显休命于成汤 ✅ 古义：民之主 = 老百姓的主人，就是君主、帝王 上天要找一个贤明君主来管理万民，成汤就是这个“民主”。 简单记：古：民主＝君主（人统治百姓） 古代这个词是偏正结构：民（百姓）之主。 二、西方源头：古希腊的 demokratia（德谟克拉西） 词根拆开： - demos = 人民、民众 - kratia = 权力、统治 合起来本意：人民的统治、人民掌权，是希罗多德《历史》里用来描述雅典城邦制度的词 。 晚清最早音译叫 德谟克拉西，新文化运动里叫德先生（和赛先生“科学”一对） 。 三、近代词义反转（关键一步） 晚清翻译的时候，借用汉语现成老词“民主”，拿来对应 democracy。 词语结构悄悄变了： 👉 现代含义：民作主，人民当家做主 主语是民，百姓自己做主，和古书原意刚好反过来。 时间线： 1. 清末传教士、留学生开始用； 2. 维新派、革命派广泛使用； 3. 新文化运动（《新青年》）大力宣传“德先生”，这个现代含义彻底普及开来。 一句话对比，方便背诵 - 古汉语：民主＝民之主，君王 - 古希腊词源：demokratia＝人民掌权 - 近代借用旧词，赋予新意：民主＝人民当家作主 补充小提醒：古代的“民本”（民惟邦本）≠现代民主。民本是君主要善待百姓，权力还在君主手里。