临汾方言词汇（第一集）

#临汾方言大讲堂：#启功 “戾把”与“力巴” 主讲：#刘志杰 三百六十行，行行不容易。不论干啥行业，都有个从入门到精通的过程，过去老人对于那些入行时间短、业务不精通的人往往说他是个li ba。请问。li ba是哪两个字？ 各位朋友： 今天，“临汾方言大讲堂”继续开讲。 li ba现在大多都写成“力巴”，其实这是个俗写，甚至可以说是讹写。对于业务不熟练的i ba正宗的写法应该是这两个字“戾把”，今天咱们就“戾把”与“力巴”，这两个li ba说道说道。 首先说“戾把”。“戾把”是“戾家把式”的缩称，“戾家”对应的是“行家”。 附带说一下“行家”在我们临汾一带存在着文白混读的情况。文读为hang jia，是百年来受普通话浸透的结果。白读为ho ho，是我地最原始的土著叫法。为哈ho ho是这两个字？ 我们看大多普通话里读hang的音在我地都ho，“行”是个多音字，xing和hang，读hang表示整齐的一排，“排成一行”我们说“排成一ho”。所以“行家”的“行”读ho，那么为什么后边的“家”字也读ho呢？这属近音类化现象。 纵观“家”字在我地的语音分布，共有六个方言读音： jia——大家好（这是文读） jua——家里 dia——一家人 na——人家 sha——婆家、娘家 ha——张三家、李四家 “行家”中的“家”白读为最后一个读音ha。如果这样的话，应该读ho ha呀，怎么会是ho ho呢？近音类化：在临汾方言中，读音相近的双音节词语（读音相近一般指声母相同），第二个音节变成与第一个音节相同且弱读为轻声。举几个例子： 琉璃——琉liu：琉璃塔（广胜寺飞虹塔）、琉璃蛋（玻璃球）。 练李村——练lian村（尧都区段店乡一村子名）。 亲戚——亲qin。 依据这个规律，“行家”这两个音节均以声母h开头，属相近音，类化且弱读后，“家（ha）”就变成了ho，“行家”就读ho ho。 知道了“行家”，再说“戾把”。“戾把”与“行家”最早是戏曲行业的专用术语，后来拓展到了各行各业，甚至是最普通的家务小活儿。我们查阅《中国戏曲曲艺大词典》，其中收录有“行家”与“戾家”两个词条。 【行家】 古代戏曲术语。明朱权《太和正音谱·杂剧十二点科》引赵孟頫语：“良家子弟所扮杂剧，谓之行家生活，娼优所扮者，谓之戾家把戏。良人贵其耻，故扮者寡，今少矣。反以娼优扮者谓之行家，失之远也。”现仍以行家指某一行业中精谙业务的人，并与“力笨”相对。 【戾家】 古代戏曲术语。与“行家”相对。元代称艺人所扮杂剧为“行家”，非艺人所演为“戾家”。 除了《中国戏曲曲艺词典》外，还有： 宋代的张端义 《贵耳集》卷上：“文人才士无以自见，碌碌无闻者杂进。三十年间，词科又罢，两制皆不是当行，京谚云‘戾家’是也。” 宋代灌圃耐得翁 《都城纪胜·四司六局》：“凡四司六局人只应惯熟，便省宾主一半力，故常谚云：烧香点茶，挂画插花，四般闲事，不讦戾家。” 著名书法家、国学大师启功先生曾考证，在1963年出版的《文物》中发表的《戾家考——谈绘画史上的一个问题》中：“今人对于技艺的事，凡有师承的，专门职业的，技艺习熟精通的，都称之为‘内行’，或说‘行家’。反之叫做‘外行’，或说‘力把’，古时则称之为‘戾家’（戾或作隶、利、力）。” 以上有的显示将“戾把”写成“力把”“力笨”，其实这是一种误解。“力巴”（又叫“力笨”）在北方方言中特别是在北京方言中另有特指。 我们在浏览器上搜索“力巴”，就出来了这样一个网页，说“力巴”的基本解释有两个义项： 一是指壮丁，苦力，过去称靠出卖劳动力为生的穷苦人，一般比较强壮，有蛮力。带有贬义。 二、也用于称呼外行人。 我们再看以北京方言为背景主基调的电视剧《芝麻胡同》中在饭局上小黑子与张副官的对白： 小黑子：张先生，您赏我个脸，小的先敬您一杯。 张国忠：相敬互敬，相敬互敬。 小黑子：吃菜吃菜…… 张国忠：唉！少来少来，我这儿还有军务在身，不能多喝。有什么事你赶紧说。 小黑子：我们沁芳居不是欠着吴长官的钱吗？ 张国忠：唉！打住，别说了啊。你们沁芳居欠我们长官的钱那是少一个子儿都不行。今儿这酒钱我替您结了。我还告诉你，要不是看在木子爷的面儿上，我能跟你一小力巴喝酒？ 小黑子：对，对。 张国忠：结账—— 小黑子：别急呀，张先生。我是我们东家一点小意思，您先收下。我们东家欠吴长官的钱已然凑齐了，应了您那句话啦，那是一个子儿都不能少啊！ 张国忠：不是……你这怎么茬啊这个？唉！这既然你把这钱都给凑齐了，你直接还我们长官不就完了吗？你跟我这儿兜什么圈子玩啊？ 小黑子：我们东家说了，冤家宜解不宜结。他跟你们吴长官不是有点误会吗？这事您肯定也知道啊。 张国忠：哦，听说了。这听说是跟一个叫牧春花的姑娘，是吧？ 小黑子：是是是。我们东家呀，想忠你们长官交个朋友，托您给美言几句。都是江湖上混的，谁能没个错呢？ 张国忠：不是，我们长官跟一腌咸菜疙瘩的交朋友？ 小黑子：（点头） 张国忠：爷们，你喝大了吧！（起身欲走） 小黑子：石头胡同霞光院花魁杏红姑娘那儿我已垫好话了，她今儿专门候着您张大爷！ 张国忠：不是……你你你……你刚才说什么？什……什么杏……杏红姑娘啊？怎么个意思？ 小黑子：进了霞光院，你就说你叫张国忠，沁芳居的小黑子给安排的，她就明白了。 张国忠：这她明白了，我还不明白呢。唉，你把我当什么人了？啊！我怎么能干这么臭不要脸的事呢？哦！按您的意思：我逛窑子，然后让您给我结账？这事不合适吧。这传出去多丢人啊！这不行。 小黑子：小点声。所有的开销您都不用管，没人敢拦您！ 张国忠：哎呀，行。嗯，那咱们下不为例啊……大掌柜的，我敬您一个？ 小黑子：都是当力巴的，张先生您客气什么呀？ 张国忠：您别介，我处罚一杯，啊！ 小黑子：张国忠。 张国忠：到！……不……唉，您说，您说。 小黑子：没多大事，就是我们那腌咸菜疙瘩的东家啊，想跟你们吴长官交个朋友，赔个罪，道个歉。如果你要是觉得这事难办啊，杏红姑娘那儿我就给人回了，省得…… 张国忠：别别别……别介……你别价！你都跟人家杏红姑娘那儿都说好了，你不能出尔反尔啊！不是，咱哥俩先喝酒，来来来，先喝，喝喝喝…… 小黑子：你跟我这一小力巴喝酒，你不掉价呀？多跌份哪！ 张国忠：不是，不跌份，不跌份啊。大掌柜的，您看着啊，我是小力巴，（自己打自己）我错了，行吗？ 小黑子：嘿嘿嘿…… 张国忠：你他她别跟我一般见识，行不行？来，霞光院，那什么地儿啊！杏红姑娘，那谁啊！啊！她能伺候我这么一听差的，凭什么呀？这还不是因为您那东家，唉，咱那严大爷！漫说她…… 小黑子：对对对，慢点慢点，