用英语的“声音”与“结构”模拟再现柳宗元《江雪》

用英语的“声音”与“结构”模拟再现柳宗元《江雪》 #古诗词英译#古诗词#学英语#英语 一、理论： 从用英语讲好中国故事到讲得更好：From telling a good story to telling a better story：走进柳宗元，扮演柳宗元，变成柳宗元，让柳宗元借我的嘴巴做他海外代言人。虽然他说的是中原话，我说的是广西话，无法做到尽善尽美，但是，这条路子的大方向是没有错的，这也是可以告慰柳宗元，让他放心的地方。 二、实践： 用英语的“声音”与“结构”模拟再现柳宗元《江雪》