客户发来文件的时候问了一句：“是翻译完直接拿去国外用就行了吧？” 我点开文件看了一下，确实跟普通结婚证不太一样。这不是

客户发来文件的时候问了一句：“是翻译完直接拿去国外用就行了吧？” 我点开文件看了一下，确实跟普通结婚证不太一样。这不是民政局直接颁发的结婚证，而是由台湾台北地方法院公证处出具的结婚公证书。公证书本身已经是一份法律文件，记载了结婚双方在公证人面前举行结婚仪式的过程，由公证人制作并宣读确认无误后签名盖章。 这类文件翻译成英文，用在什么地方比较多？通常是办理境外配偶签证、移民申请，或者在海外处理财产事务。接收方一般是境外移民局、使领馆或法院。 有两个细节值得留意。 第一个是文件性质。公证书的翻译，除了要准确翻译当事人信息、结婚日期、见证人这些内容，还需要把公证行为的性质传达清楚。 第二个是翻译公司的资质声明。境外移民局或法院收到这类翻译件时，通常会留意译文是否附带翻译公司的资质盖章和声明确认。如果缺少这一页，材料可能会被退回。 关于盖章，顺便说一句。公证书翻译件一般需要翻译公司盖中英文公章，同时盖骑缝章。如果原件有多页，骑缝章的作用是防止换页，这个细节在境外机构审核时比较看重。 #成都翻译公司 #翻译盖章 #结婚证翻译 #翻译认证 #翰译翻译