白痴 Идиот (1959)【豪华配音阵容】

白痴 Идиот (1959) 故事发生在19世纪60年代的俄罗斯，没落贵族麦什金公爵（尤里·雅科夫列夫 Yuriy Yakovlev饰）在火车上偶然遇见了富商之子罗戈金（Leonid Parkhomenko 饰），就此得知了一位名叫纳斯塔西亚（柳德米拉·伊万诺娃 Lyudmila Ivanova 饰）的绝色女子的大名。纳斯塔西亚常年遭到地主托茨基（P. Strelin 饰）的霸占和侮辱，日子过得非常的痛苦。 托茨基想要娶将军叶潘钦（尼基塔·波德戈尔尼 Nikita Podgornyj 饰）的女儿为妻，纳斯塔西亚的存在对于他来说已经成为了累赘，于是，托茨基以价值不菲的转让费为诱饵，打算将纳斯塔西亚嫁给一个名叫加尼亚的卑鄙无耻的小人。在纳斯塔西亚生日宴会当晚，托茨基本来打算宣布这门婚事，就在这个节骨眼上，麦什金公爵出现了，他表示愿意娶纳斯塔西亚为妻。 关于1959年苏联电影《白痴》的中文配音 一、基本事实：出品单位与配音阵容 原片 苏联莫斯科电影制片厂1958年摄制，伊万·佩里耶夫执导 中文配音出品单位 中央广播剧团（今中国电视剧制作中心的前身） 译制导演 陈叙一 配音阵容 孙道临、张瑞芳、邱岳峰、毕克、苏秀、富润生、于鼎、李梓、尚华、温锡莹、杨文元、张同凝、程引、潘我源 这14位配音演员中，除张瑞芳属于上海电影制片厂演员剧团外，其余核心班底均为上海电影译制厂的在职演员。也就是说，这是一次由中央单位组织、以上译厂演员为班底的译制任务。 二、历史背景：献给第三次文代会的“献礼工程” 1. 核心动因：国家级政治任务 这次豪华阵容的集结，根本原因在于这是一项国家级政治任务——为1960年7月在北京召开的第三次全国文代会献礼。 第三次文代会是新中国成立后文艺界的一次盛会，规格极高。为了展现文艺战线的成果，中央相关部门决定将陀思妥耶夫斯基的经典名著《白痴》搬上银幕，作为献礼片。由于这部作品的艺术分量极重，必须调动全国最顶尖的艺术力量来完成。 2. “国家队”式的力量调配 当时的上海电影译制厂代表了中国译制片的最高水准，拥有孙道临、邱岳峰、毕克、苏秀等一批顶级配音艺术家。为了完成这项国家级任务，中央特批从上海电影译制厂借调核心骨干进京，与北京的演员共同组成这支“全明星”阵容。