经典错译盘点：感冒/流感 不但感冒和流感不是同一种疾病，感冒和流感本身也都是不同病原体引发的不同的呼吸道疾病的统称。

经典错译盘点：感冒/流感 不但感冒和流感不是同一种疾病，感冒和流感本身也都是不同病原体引发的不同的呼吸道疾病的统称。 在对呼吸道疾病的了解十分有限的时代，拍脑门式地人为划分成两大类Common Cold和Influenza，翻译时又被简单对应为感冒和流感，造成现在大众认知上的巨大障碍与混淆。 进一步证明了人类通过语言认知世界，一旦语言和概念出现谬误与偏差，势必造成人类应对疾病时的混乱。 #涨知识 #翻译 #感冒 #流感 #上呼吸道感染